TRIBUTI


IL VOLO DI VOLODJA

"IL BAGNO ALLA BIANCA"

Vladimir Vysotskj

Proprio qui, proprio qui...
Riscaldatemi bene la sauna 
perché un bagno alla bianca farò 
proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
la mia anima stanca cadrà.
Proprio qui, nel calore più languido 
il vapore mi infiammerà 
brucerò nella brace i miei scrupoli 
la mia voce si scioglierà.
Proprio qui, proprio qui, proprio qui
Proprio qui, sul mio segno indelebile, 
l'acqua gelida io verserò 
il tatuaggio del capo infallibile
si farà sul mio petto più blu. 
Che sterminio di boschi e di anime 
per tracciare percorsi e ansietà 
sopra il petto Stalin di sagoma 
e Marinka sull'altra metà.
Proprio un bel paradiso magifico 
grazie solo alla mia fedeltà
barattando con anni di tenebre
la mia stupida ingenuità
Proprio là, proprio là, proprio là
dietro casa al crepuscolo
venne a prendermi l'autorità
da quel giorno poi mi trascinarono
di Siberia in Siberia e più in là.
E fu pianto e fu alcool da vomito 
tra paludi e i sentieri più bui 
e lui sul cuore per fargli comprendere 
che quel cuore batteva per lui.
I dettagli mi mettono i brividi 
il vapore mi annebbia e io so 
che scordando le nebbie più gelide 
in questa nebbia bollente entrerò.
Proprio qui, proprio qui, proprio qui 
i ricordi mi bussano 
mi han marchiato per sempre, ormai 
con le frasche mi batto sui lividi 
sulle tracce dei tempi più bui.
Proprio qui, proprio qui, proprio qui

OMAGGIO A PABLO MILANES

"PER NON MORIRE" (PARA VIVIR)

Pablo Milanés

Tante volte ti ho detto 
che prima di farlo 
ci avremmo pensato per bene
In questa unione tra noi
ce n'era ben poco di carne e copmplicità
e non bastava che mi capissi 
e che tu morissi per me
E non bastava 
che ad ogni naufragio 
trovassi rifugio da te
E ora la vedo davanti a noi
eccola qui col passare degli anni 
la tremenda stanchezza 
che io provo con te
E anche se dirlo è penoso 
è proprio così
Dal mio canto speravo
che tanto poi il tempo ci avrebbe pensato da sé
nel caso contrario io avrei continuato
nel gioco di farti felice
Se anche il pianto ora è amaro
pensa agli anni che avrai 
per non morire
E io soffro lo stesso
ma il peggio è che adesso 
io non posso sentirti
E ora si tratta di conquistare 
tutto il tempo perduto
che ci lascia sconfitti
senza aver conosciuto
quello che chiamano amore
per non morire  per non morire

per non morire

Testi